Vous devez écrire ce qu’il y a à l’intérieur de vous-même sans le défigurer
Elmaz Kocadon est dentiste, et partage sa vie entre l’Allemagne et la Turquie. Et quand elle n’est pas dans son cabinet, elle écrit des poèmes…Rencontre.
Pourquoi avez-vous choisi cette double carrière, dentiste et poète ?
J’adore ma carrière en tant que dentiste, mais j’ai le sentiment d’être née avec la poésie…Tout simplement.
Vos poèmes parlent principalement d’amour. Qu’est-ce que représente l’amour pour vous ?
L’amour est très important, c’est une sorte d’énergie. Tout le monde a cette énergie en lui, mais s’en rendre compte et localiser cette énergie est réellement difficile. Je pense que je suis née avec cet amour. Mais le reconnaître en soi-même, c’est quelque chose qui n’est pas tout le temps possible. C’est bien trop difficile.
Parlez-vous d’amour parce que vous ressentez le besoin d’exprimer quelque chose à ce sujet ?
Je voudrais d’abord différencier deux types d’amour. En turc, nous avons deux mots pour cela : il y a « aşk » (amour) et « sevmek » (aimer). Ce sont deux choses tout à fait différentes. « Sevmek » est ce que l’on appelle communément l’amour, c’est l’énergie que tout le monde a. On peut aimer tout le monde et toutes les choses avec ce type d’amour. Je vous aime, j’aime mon thé, j’aime cet homme… de manière indifférenciée. Au contraire, « aşk» est un mystère, nous ne savons pas ce que c’est, même si tout le monde en parle. « Aşk » est un sentiment très différent, bien plus haut et fort que l’amour du quotidien.
Qu’a-t-il de si différent ?
« Aşk », c’est une sorte de mélancolie. C’est beau, parce que ça ne nous arrive pas en permanence, et justement parce qu’on a du mal à le définir. Tandis que « sevmek », nous le ressentons toujours : nous avons de l’empathie, de la sympathie au fond de chacun de nous. J’écris parfois sur le « aşk», mais surtout à propos du « sevmek ».
Vos poèmes sont-ils toujours positifs ?
Non, je peux écrire mes poèmes en m’inspirant de mon énergie, mais aussi de mes moments mélancoliques. Je suis dentiste, mais lorsque j’écris, je ne suis personne. J’écris simplement, sans m’arrêter et sans trop réfléchir. Vous devez écrire ce qu’il y a à l’intérieur de vous-même sans le défigurer. J’écris donc des choses très personnelles. Mes poèmes me représentent, ainsi que mes émotions, et la nature. Mais tout le monde peut comprendre mes écrits car ils restent très simples.
Quel est votre poète favori ?
J’aime les poètes classiques, comme Ahmad Kamal or Mehmet Âkif. Je suis née à la fin de l’ère de la poésie classique, cela explique certainement ces préférences.
Sinem Çakmak